Kerstaanbieding
Rudolf, het vreemde rendier
de definitieve vertaling

De juf van groep vijf had gevraagd om kerstliedjes met de kinderen in te studeren. Voor de kerstuitvoering op school. Rudolph the rednosed reindeer, onder andere.
Nu is dat een Engels liedje, en groep vijf kinderen verstaan dat niet.
En zingen doe je nou eenmaal het best, en het liefst, in je moerstaal.
Op internet was alleen een kromme zinnen en tenen versie in het Nederlands te vinden, waarin Rudolf opeens een heel leuk rendier is.
Met zijn rode neus voorop. Over de hoogste heuveltop. In de kerstmistijd.
Dat kon dus stukken beter.
Vandaar deze kerstaanbieding:
Iedereen die het zingen wil, mag het bij deze gratis hebben.
Met de kerstwens dat we dan binnenkort misschien van de kromme tenen af zijn. 
 
 

Rudolph, het vreemde rendier

Je hebt: Desjer en Dinges en nog wat en Fiksen..
Denser en Prenser en mm-mmm en Bliksen..
Maar wíe kent men vooral?
Dat is het beste rendier van stal!

Rudolf was een heel vreemd rendier
want zijn neus was echt knalrood!
‘t Leek zelfs wel of hij licht gaf..
Rudolf schaamde zich haast dood!
En al zijn rendiermaatjes
zaten hem steeds op zijn huid!
Geen rendier wilde met hem spelen!
Ze lachten Rudolf vierkant uit! 

Op een donkere dag voor Kerst
had de Kerstman het idee:
Als Rudolph nou voorop loopt,
heb ik een lichtje op mijn slee!

Nu roepen al zijn rendiermaatjes:
Oh wat leuk! En: oh wat fijn!
En ze willen allemaal wel
Rudolphs beste vriendje zijn.
 

De originele tekst
Johnny Marks (1949)

You know Dasher and Dancer
And Prancer and Vixen,
Comet and Cupid
And Donner and Blitzen.
But do you recall
The most famous reindeer of all?

Rudolph the red-nosed reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Play in any reindeer games

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
Rudolph with your nose so bright
Won't you guide my sleigh tonight?

Then all the reindeer loved him
And they shouted out with glee
"Rudolph the red-nosed reindeer
You'll go down in history!"
 

Tekst&illustratie
Jos van Venrooij